1
00:01:37,647 --> 00:01:39,841
Tu ne me l'as pas dit
tout, n'est-ce pas, Myrna ?

2
00:01:40,191 --> 00:01:41,606
À propos de Rudi Scherz.

3
00:01:42,652 --> 00:01:45,726
Ouais, je t'ai tout dit.

4
00:01:52,370 --> 00:01:53,735
je te l'ai dit

5
00:01:55,498 --> 00:01:56,913
presque tout.

6
00:01:58,710 --> 00:02:00,002
Dis-moi le reste.

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,978
Ma mère a dit que je serais,

8
00:02:04,174 --> 00:02:06,905
un accessoire avant le fait.

9
00:02:07,469 --> 00:02:09,370
Savez-vous ce que cela signifie ?

10
00:02:09,596 --> 00:02:11,254
Cela avait l’air horrible.

11
00:02:12,891 --> 00:02:14,646
Je suis sûr que ta mère a tort.

12
00:02:15,852 --> 00:02:17,217
Ce qui s'est passé?

13
00:02:18,229 --> 00:02:19,399
Eh bien,

14
00:02:20,774 --> 00:02:22,432
la nuit où Rudi est mort

15
00:02:24,027 --> 00:02:25,861
nous étions censés
aller aux photos

16
00:02:25,862 --> 00:02:29,573
et puis il a dit
il ne pourrait pas venir.

17
00:02:29,574 --> 00:02:33,037
Et je me suis énervé parce que
Je venais de me faire coiffer.

18
00:02:33,370 --> 00:02:37,224
Et je lui ai dit que je n'avais pas envie
se faire poser par un étranger

19
00:02:37,749 --> 00:02:39,504
et il s'est mis en colère contre ça

20
00:02:40,001 --> 00:02:42,488
et m'a montré ça
annonce dans le journal.

21
00:02:43,046 --> 00:02:45,533
Celui qui a dit,
« Un meurtre est annoncé » ?

22
00:02:46,132 --> 00:02:48,913
Il a dit que c'était une stupide blague anglaise.

23
00:02:49,219 --> 00:02:52,145
Il continuait toujours
sur les blagues anglaises idiotes.

24
00:02:54,391 --> 00:02:57,025
Qu'a-t-il dit exactement
qu'il allait faire ?

25
00:02:57,727 --> 00:03:01,772
Il m'a dit qu'il allait
organiser un faux hold-up.

26
00:03:01,773 --> 00:03:04,944
Faire comme si c'était un gangster
et effrayer tout le monde.

27
00:03:05,902 --> 00:03:07,170
Pourquoi faisait-il ça ?

28
00:03:07,237 --> 00:03:09,480
Parce que quelqu'un le payait.

29
00:03:09,698 --> 00:03:11,404
Il a dit qu'il serait bien dans sa poche

30
00:03:11,408 --> 00:03:13,212
et il allait m'acheter

31
00:03:14,077 --> 00:03:15,247
une montre.

32
00:03:16,246 --> 00:03:18,872
Quelqu'un l'a payé pour mettre le
annonce dans le journal local,

33
00:03:18,873 --> 00:03:20,288
et faire le hold-up ?

34
00:03:20,500 --> 00:03:22,402
- Ouais.
- OMS?

35
00:03:22,585 --> 00:03:23,755
Il ne l'a jamais dit.

36
00:03:24,921 --> 00:03:26,088
Vous en êtes sûr ?

37
00:03:26,089 --> 00:03:29,842
Bien sûr. Honnête,
Je veux dire, je te le dirais si je le savais.

38
00:03:29,843 --> 00:03:33,306
Maintenant que je sais
ça ne fait pas de moi un accessoire.

39
00:03:35,140 --> 00:03:37,041
Saviez-vous qu'il avait une arme à feu ?

40
00:03:37,434 --> 00:03:40,409
je ne sortirais pas avec un mec
si je pensais qu'il avait une arme à feu.

41
00:03:40,770 --> 00:03:43,209
Et de toute façon, je ne crois pas
il a déjà eu une arme à feu.

42
00:03:43,231 --> 00:03:46,191
Il m'a dit que c'était
juste une blague anglaise idiote

43
00:03:46,192 --> 00:03:49,900
et qu'il allait aimer rire
à leurs stupides visages anglais.

44
00:03:49,996 --> 00:03:51,864
Cela va de soi,
il ne l'aurait pas fait

45
00:03:51,865 --> 00:03:54,889
s'il avait pensé qu'il y allait
se faire tirer dessus, n'est-ce pas ?

46
00:03:56,286 --> 00:03:58,383
Ce sera très drôle, dit-il.

47
00:04:00,707 --> 00:04:01,926
Une blague.

48
00:04:11,509 --> 00:04:13,469
Oh! Oh! Inspecteur Craddock.

49
00:04:13,470 --> 00:04:15,512
Avez-vous eu du succès avec Myrna ?

50
00:04:15,513 --> 00:04:17,681
Tu avais bien raison,
Mlle Marple.

51
00:04:17,682 --> 00:04:19,141
Elle ne m'avait pas raconté toute l'histoire.

52
00:04:19,142 --> 00:04:20,309
Non, non, je pensais que non, non.

53
00:04:20,310 --> 00:04:21,773
Comme vous l'avez suggéré,

54
00:04:21,811 --> 00:04:23,312
quelqu'un a payé Rudi Scherz

55
00:04:23,313 --> 00:04:25,947
placer l'annonce
et mettre en scène le hold-up.

56
00:04:26,524 --> 00:04:28,817
Et il n'y avait aucune indication sur qui il s'agissait ?

57
00:04:28,818 --> 00:04:30,379
Aucun.

58
00:04:30,653 --> 00:04:33,155
Inspecteur, je resterai
à Chipping Cleghorn

59
00:04:33,156 --> 00:04:34,281
pour les prochains jours.

60
00:04:34,282 --> 00:04:36,492
je ne suppose pas
il y a tout ce que je peux faire

61
00:04:36,493 --> 00:04:38,834
mais je serai effectivement au presbytère.

62
00:04:38,953 --> 00:04:40,563
Au cas où tu aurais envie de moi.

63
00:04:40,872 --> 00:04:42,091
Le presbytère ?

64
00:04:42,457 --> 00:04:46,251
Mme Harmon, la femme du vicaire,
est une nièce éloignée.

65
00:04:46,252 --> 00:04:49,276
Alors j'ai pris la liberté
de m'inviter.

66
00:04:49,547 --> 00:04:55,047
Alors, je te reverrai peut-être
à Chipping Cleghorn.

67
00:04:55,512 --> 00:04:57,072
J'ose dire.

68
00:05:09,776 --> 00:05:11,189
Devinez quoi?

69
00:05:11,694 --> 00:05:13,206
Euh...

70
00:05:13,863 --> 00:05:16,240
Ils me veulent
devenir archevêque de Cantorbéry ?

71
00:05:16,241 --> 00:05:17,557
Très proche.

72
00:05:18,034 --> 00:05:19,827
Tante Jane vient rester.

73
00:05:19,828 --> 00:05:22,754
- Oh, encore mieux.
- Je savais que tu serais content.

74
00:05:24,082 --> 00:05:26,500
Tante Jane vient rester ?

75
00:05:26,501 --> 00:05:29,503
Il me semble que je me souviens avoir dit
toi, il y a une minute.

76
00:05:29,504 --> 00:05:32,881
Un homme meurt
circonstances très suspectes,

77
00:05:32,882 --> 00:05:38,053
ici à Chipping Cleghorn et tout à coup
Tante Jane vient rester ?

78
00:05:38,054 --> 00:05:40,097
Oui, je l'ai remarqué aussi.

79
00:05:40,098 --> 00:05:41,268
Hmm.

80
00:05:42,892 --> 00:05:46,520
FLETCHER : Donc, celui qui a payé Rudi Scherz
pour jouer à ces jeux idiots,

81
00:05:46,521 --> 00:05:48,939
est-ce la même personne
qui a essayé de tirer sur Miss Blacklock ?

82
00:05:48,940 --> 00:05:50,274
C'est possible.

83
00:05:50,275 --> 00:05:53,735
Il ou elle aurait pu se faufiler
derrière Scherz dans le noir

84
00:05:53,736 --> 00:05:56,029
a tiré les coups de feu, puis a laissé tomber l'arme.

85
00:05:56,030 --> 00:05:57,489
Lui ou elle ?

86
00:05:57,490 --> 00:05:59,343
Nous devons garder l’esprit ouvert.

87
00:06:00,827 --> 00:06:03,899
Tu veux dire cette femme réfugiée
qui travaille à la maison ?

88
00:06:03,997 --> 00:06:05,330
Elle est un peu hystérique.

89
00:06:05,331 --> 00:06:07,082
Non, je ne parle pas de la femme de chambre.

90
00:06:07,083 --> 00:06:09,375
Je veux dire que nous devons garder l'esprit ouvert.

91
00:06:09,752 --> 00:06:12,796
Il semble évident que Scherz
n'était pas du genre à tuer.

92
00:06:12,797 --> 00:06:15,431
Et il n'y a aucune preuve
l'arme lui appartenait.

93
00:06:15,675 --> 00:06:16,925
C'était une automatique allemande.

94
00:06:16,926 --> 00:06:18,051
Ouais et depuis la guerre,

95
00:06:18,052 --> 00:06:19,879
tout le pays est inondé
avec des canons allemands.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,430
Quiconque était dans les services

97
00:06:21,431 --> 00:06:23,869
aurait pu apporter
à la maison comme souvenir.

98
00:06:25,685 --> 00:06:27,294
Laura, ma chérie !

99
00:06:30,565 --> 00:06:32,482
Je ne trouve pas mon pistolet.

100
00:06:32,483 --> 00:06:34,435
Eh bien, vous n'en avez pas besoin aujourd'hui, n'est-ce pas ?

101
00:06:34,736 --> 00:06:36,540
Ce n'est pas le sujet.

102
00:06:38,698 --> 00:06:40,600
Tu veux dire que tu ne peux vraiment pas le trouver.

103
00:06:40,700 --> 00:06:42,553
Je pensais que c'était ce que j'avais dit.

104
00:06:44,579 --> 00:06:46,432
Oh mon Dieu!

105
00:06:47,582 --> 00:06:48,801
Cela devrait être ici.

106
00:06:49,667 --> 00:06:51,168
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

107
00:06:51,169 --> 00:06:53,266
Dieu sait. Il y a des mois.

108
00:06:55,298 --> 00:06:58,300
Eh bien, je m'en souviens clairement,
Je l'ai vu samedi.

109
00:06:58,301 --> 00:07:00,496
Samedi? Es-tu sûr?

110
00:07:00,970 --> 00:07:02,677
Absolument certain.

111
00:07:03,181 --> 00:07:05,448
Tu te plaignais
vos cols et le linge.

112
00:07:05,449 --> 00:07:06,449
Viens, viens, ma chérie,

113
00:07:06,450 --> 00:07:07,534
Je ne me plains jamais.

114
00:07:07,535 --> 00:07:08,748
tu râlais

115
00:07:08,753 --> 00:07:11,138
et j'ai regardé dans ce tiroir
et l'arme était là.

116
00:07:11,189 --> 00:07:14,164
C'était le lendemain
affaires à Little Paddocks.

117
00:07:14,651 --> 00:07:18,654
Et je me souviens avoir pensé, enfin au moins
ce n'est pas votre arme qu'il a utilisée.

118
00:07:18,655 --> 00:07:21,484
À moins qu'il ne le prenne et fasse le travail,

119
00:07:21,658 --> 00:07:23,022
l'a remplacé.

120
00:07:24,327 --> 00:07:26,082
Et puis je l'ai encore volé ?

121
00:07:26,913 --> 00:07:29,450
Plutôt délicat, puisque le jeune homme est mort.

122
00:07:29,832 --> 00:07:30,958
Bien repéré, ma chère.

123
00:07:30,959 --> 00:07:33,168
Pourtant, nous n'avons pas besoin
déranger la police à ce sujet.

124
00:07:33,169 --> 00:07:35,315
C'est juste un vieux souvenir de guerre.

125
00:07:35,630 --> 00:07:38,801
Pas de balles. Pas de permis, venons-en à ça.

126
00:07:38,967 --> 00:07:40,576
Maman c'est le mot.

127
00:07:41,344 --> 00:07:43,881
Tu es mon vieux souvenir de guerre.

128
00:07:44,472 --> 00:07:47,301
J'ai quelques lettres à écrire.

129
00:07:50,144 --> 00:07:52,562
Pour commencer,
l'histoire que Rudi Scherz vous a racontée

130
00:07:52,563 --> 00:07:54,953
quand il a visité la maison
était un tas de mensonges.

131
00:07:55,191 --> 00:07:58,860
Il n'était pas le fils du propriétaire
de l'Hôtel des Alpes à Montreux.

132
00:07:58,861 --> 00:08:01,202
Ce qui explique
pourquoi je ne l'ai pas reconnu.

133
00:08:01,739 --> 00:08:03,198
Eh bien, qui était-il ?

134
00:08:03,199 --> 00:08:05,200
Il avait exercé différents métiers.

135
00:08:05,201 --> 00:08:09,788
Une aide-soignante à Berne,
un serveur, un vendeur.

136
00:08:09,789 --> 00:08:13,398
Partout où il allait,
les choses avaient tendance à disparaître.

137
00:08:13,876 --> 00:08:16,511
Un ramasseur de bagatelles inconsidérées ?

138
00:08:16,546 --> 00:08:19,548
Exactement. La police suisse était
je suis un peu fatigué de lui,

139
00:08:19,549 --> 00:08:23,109
alors il s'est armé de faux papiers
et est venu en Angleterre.

140
00:08:23,636 --> 00:08:27,306
Une autre personne déplacée
avec une bonne histoire de couverture.

141
00:08:27,307 --> 00:08:29,794
Oui, mais pourquoi s'en prendre à moi ?

142
00:08:29,851 --> 00:08:32,602
Oui, pourquoi devrait-il vouloir
assassiner Letty ?

143
00:08:32,603 --> 00:08:34,479
Il ne voulait pas te tuer.
Mlle Blacklock.

144
00:08:34,480 --> 00:08:37,992
On aurait dit que c'était le cas.
Il a fait irruption ici avec une arme à feu et je...

145
00:08:38,026 --> 00:08:40,415
- J'en suis sûr.
- Il a été payé pour faire ça.

146
00:08:40,528 --> 00:08:42,235
- Payé?
- Oui.

147
00:08:44,699 --> 00:08:47,284
Quelqu'un d'autre voulait
me faire assassiner ?

148
00:08:48,077 --> 00:08:49,661
Est-ce que c'est ce que vous suggérez ?

149
00:08:49,662 --> 00:08:51,413
C’est ce que suggèrent les preuves.

150
00:08:51,414 --> 00:08:53,749
Personne ne pourrait
je veux assassiner Letty.

151
00:08:53,750 --> 00:08:55,114
C'est ridicule.

152
00:08:55,418 --> 00:09:00,492
Veuillez comprendre, inspecteur,
Je n'ai pas de Rembrandt caché,

153
00:09:01,007 --> 00:09:03,250
pas d'ennemis à ma connaissance

154
00:09:03,426 --> 00:09:06,094
et pas de secrets coupables sur moi

155
00:09:06,095 --> 00:09:08,095
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.

156
00:09:10,558 --> 00:09:13,018
je voudrais parler
à ta femme de chambre, est-elle à la maison ?

157
00:09:13,019 --> 00:09:14,186
Hannah est dans la cuisine.

158
00:09:14,187 --> 00:09:18,675
Parce qu'elle est étrangère,
c'est une suspecte automatique, c'est ça ?

159
00:09:20,318 --> 00:09:22,025
Non, ce n'est pas ça.

160
00:09:22,153 --> 00:09:26,656
Elle travaille dur et ses papiers
et son permis sont en parfait état.

161
00:09:26,657 --> 00:09:28,609
Il en va de même pour Rudi Scherz.

162
00:09:30,620 --> 00:09:32,717
Feu Rudi Scherz.

163
00:09:35,291 --> 00:09:36,510
Oh!

164
00:09:38,086 --> 00:09:40,420
Je commence à perdre patience
avec l'inspecteur Craddock.

165
00:09:40,421 --> 00:09:42,547
Il essayait seulement de te protéger, Letty.

166
00:09:42,548 --> 00:09:45,675
Me protéger ? je suis parfaitement
capable de me protéger.

167
00:09:45,676 --> 00:09:48,387
- Mais tu ne vois pas ?
- Tu vois quoi ?

168
00:09:48,388 --> 00:09:51,306
Si quelqu'un a payé
ce jeune homme pour te tuer,

169
00:09:51,307 --> 00:09:52,672
et ça n'a pas marché,

170
00:09:53,184 --> 00:09:54,891
alors qui que ce soit, eh bien,

171
00:09:55,478 --> 00:09:57,770
il est susceptible de réessayer.

172
00:10:00,441 --> 00:10:01,709
Oui, je suis désolé.

173
00:10:02,318 --> 00:10:04,152
je suis un peu lent
dans l'absorption, n'est-ce pas ?

174
00:10:04,153 --> 00:10:07,031
C'est naturel.
Vous avez traversé une période difficile.

175
00:10:07,698 --> 00:10:09,113
A part ça,

176
00:10:09,951 --> 00:10:13,365
Je pense que tu devrais
dites tout à M. Craddock.

177
00:10:16,999 --> 00:10:19,488
Qu'importe ce que je dis ?

178
00:10:19,502 --> 00:10:21,545
Je ne suis qu'un réfugié.

179
00:10:21,546 --> 00:10:24,423
Si je dis la mauvaise chose,
tu peux toujours me renvoyer chez moi.

180
00:10:24,465 --> 00:10:26,318
A moins que vous m'envoyiez en prison.

181
00:10:26,592 --> 00:10:30,056
En plus, tu ne devrais pas me parler.

182
00:10:30,179 --> 00:10:33,643
Tu devrais parler
à cette gentille dame anglaise.

183
00:10:34,183 --> 00:10:37,306
- Quelle gentille dame anglaise ?
- Mme Haymes.

184
00:10:38,062 --> 00:10:40,549
Pourquoi devrais-je parler
à Mme Haymes ?

185
00:10:40,606 --> 00:10:42,021
Le jeune homme,

186
00:10:42,483 --> 00:10:45,995
il vient à la maison et
demande de l'argent à Miss Blacklock.

187
00:10:46,237 --> 00:10:47,821
Vous êtes au courant de ça ?

188
00:10:47,822 --> 00:10:49,626
Miss Blacklock me l'a dit.

189
00:10:50,700 --> 00:10:52,163
Je le regarde partir.

190
00:10:52,493 --> 00:10:57,993
Il s'arrête et parle à Mme Haymes
dans la maison d'été.

191
00:11:01,752 --> 00:11:03,837
Et qu'en penses-tu
ils parlaient ?

192
00:11:03,838 --> 00:11:05,130
Je ne sais pas.

193
00:11:05,131 --> 00:11:08,175
Comment voler celui de Miss Blacklock
de l'argent, j'imagine.

194
00:11:08,176 --> 00:11:10,719
Miss Blacklock n'est pas une femme riche.

195
00:11:10,720 --> 00:11:12,721
Elle est plus riche que moi.

196
00:11:12,722 --> 00:11:15,098
Elle est aussi plus riche que Mme Haymes.

197
00:11:15,099 --> 00:11:17,934
Mme Haymes est une bonne dame
qui perd son mari

198
00:11:17,935 --> 00:11:19,936
et il n'a plus d'argent.

199
00:11:19,937 --> 00:11:23,064
Elle envoie son fils à l'école
et doit travailler comme jardinier.

200
00:11:24,192 --> 00:11:28,386
Ce n'est pas un bon travail
pour une belle dame anglaise.

201
00:11:30,072 --> 00:11:32,407
Veux-tu m'excuser s'il te plaît ?

202
00:11:32,408 --> 00:11:34,826
J'ai besoin de la cuisine pour moi tout seul.

203
00:11:34,827 --> 00:11:38,193
Je dois faire une sauce très soignée.

204
00:11:56,224 --> 00:12:00,224
Mauvaise porte, inspecteur.
Celui-là ne s'ouvre pas.

205
00:12:00,353 --> 00:12:02,312
Cela date de l'époque où il y avait deux pièces.

206
00:12:02,313 --> 00:12:04,751
Nous avions l'habitude
la table du hall contre elle.

207
00:12:04,899 --> 00:12:06,703
Quand la table a-t-elle été déplacée ?

208
00:12:07,026 --> 00:12:09,075
Il y a quelques semaines.

209
00:12:09,278 --> 00:12:12,010
Quelque chose à voir avec les fleurs.

210
00:12:12,031 --> 00:12:15,450
Phillipa, Mme Haymes a fait un grand vase.

211
00:12:15,451 --> 00:12:20,233
Toutes les brindilles et branches et
les gens s'emmêlent les cheveux.

212
00:12:21,040 --> 00:12:23,625
Nous avons donc déplacé la table.

213
00:12:25,920 --> 00:12:29,432
- C'est cloué ?
- Non, juste verrouillé.

214
00:12:30,132 --> 00:12:31,791
As-tu la clé ?

215
00:12:32,301 --> 00:12:35,521
Oui, ici je pense.

216
00:12:36,013 --> 00:12:37,281
Ah oui, ici.

217
00:12:38,724 --> 00:12:41,351
Là, attention !

218
00:12:41,352 --> 00:12:44,376
Il y a peut-être quelque chose
reposant contre l'intérieur !

219
00:13:00,496 --> 00:13:03,423
Cette porte a été complètement ouverte
récemment, Miss Bunner.

220
00:13:03,833 --> 00:13:06,209
Les charnières et la serrure
les deux doivent être huilés.

221
00:13:06,210 --> 00:13:07,820
Bon Dieu.

222
00:13:10,131 --> 00:13:13,497
- Ce qui veut dire...
- Tu voudrais te laver les mains ?

223
00:13:14,343 --> 00:13:16,099
Mlle Blacklock : Ce qui veut dire ?

224
00:13:16,846 --> 00:13:20,765
Quand Scherz est entré par cette porte
et a fait sa pièce de fête

225
00:13:20,766 --> 00:13:23,351
n'importe qui aurait pu s'échapper
par l'autre porte,

226
00:13:23,394 --> 00:13:26,646
s'est tenu derrière lui et a tiré
les coups de feu sur vous, Miss Blacklock.

227
00:13:28,733 --> 00:13:32,245
Proposez-vous,
celui de mes voisins,

228
00:13:32,653 --> 00:13:34,863
un de mes gentils voisins ordinaires,

229
00:13:34,864 --> 00:13:37,532
s'est glissé par cette porte
et essayé de m'assassiner ?

230
00:13:39,368 --> 00:13:41,661
Qui est votre principal suspect, inspecteur ?

231
00:13:41,704 --> 00:13:43,265
La femme du vicaire ?

232
00:13:46,208 --> 00:13:48,918
Nous devons être très directs
à ce sujet, Miss Blacklock.

233
00:13:48,919 --> 00:13:51,358
Si vous mourez, à qui profite-t-il ?

234
00:13:51,881 --> 00:13:54,661
Patrick et Julia. Oh et, euh,

235
00:13:55,384 --> 00:13:58,553
Bunny ici reçoit un petit héritage
et tous les meubles de la maison.

236
00:13:58,554 --> 00:14:00,504
Je ne le savais pas.

237
00:14:01,891 --> 00:14:03,433
Merci, Letty.

238
00:14:03,434 --> 00:14:05,935
Oh, ce n'est pas vraiment le genre de
chose dont on parle en règle générale.

239
00:14:05,936 --> 00:14:09,230
Mais je pense toujours que tu devrais
dites-le à l'inspecteur.

240
00:14:09,231 --> 00:14:13,134
Oui, Bunny, je sais ce que tu
réfléchis, et je vais lui dire !

241
00:14:13,653 --> 00:14:16,738
Maintenant, je pense que nous devrions tous les deux aimer
une tasse de thé si vous êtes si gentil.

242
00:14:16,739 --> 00:14:19,861
Je suis désolé.
J'y veillerai.

243
00:14:25,122 --> 00:14:27,659
Qu'est-ce que Miss Bunner
impatient que tu me le dises ?

244
00:14:28,209 --> 00:14:31,038
Je ne mérite pas d'être tué maintenant, inspecteur.

245
00:14:32,254 --> 00:14:35,965
Mais dans quelques semaines, ce sera peut-être le cas.

246
00:14:35,966 --> 00:14:37,234
Pourquoi?

247
00:14:37,426 --> 00:14:40,061
Parce que je serai une femme très riche.

248
00:14:41,681 --> 00:14:43,241
Veuillez vous asseoir.

249
00:14:54,985 --> 00:14:58,157
Est-ce que le nom Randall Goedler
ça te dit quelque chose ?

250
00:14:58,948 --> 00:15:01,582
Oh non, peut-être
tu es un peu trop jeune.

251
00:15:01,909 --> 00:15:05,203
C'était un financier,
mort juste avant la guerre ?

252
00:15:05,204 --> 00:15:07,301
Oui, 1938.

253
00:15:08,457 --> 00:15:12,360
Eh bien, jusqu'à sa mort,
J'étais sa secrétaire personnelle.

254
00:15:12,461 --> 00:15:15,388
Eh bien, plutôt un partenaire junior, en fait.

255
00:15:16,632 --> 00:15:17,900
Quand il est mort,

256
00:15:18,300 --> 00:15:21,569
il a laissé tout son argent
en fiducie pour sa femme, Belle.

257
00:15:22,263 --> 00:15:26,165
Mais si elle meurt avant moi, j'hérite...

258
00:15:26,684 --> 00:15:28,391
Beaucoup d'argent.

259
00:15:29,103 --> 00:15:31,200
Randall Goedler était millionnaire,

260
00:15:31,772 --> 00:15:33,772
donc oui, beaucoup d'argent.

261
00:15:35,234 --> 00:15:37,986
Tu as dit que tu pourrais
je serai très bientôt une femme riche.

262
00:15:37,987 --> 00:15:40,155
Mme Goedler risque-t-elle de mourir ?

263
00:15:40,156 --> 00:15:41,668
Oui.

264
00:15:42,324 --> 00:15:44,826
Cela peut paraître insensible, inspecteur.
mais tu as posé la question

265
00:15:44,827 --> 00:15:46,777
et c'est une réponse véridique.

266
00:15:48,122 --> 00:15:52,659
Belle Goedler est
une créature très douce et invalide.

267
00:15:53,627 --> 00:15:57,775
Nous échangeons des cartes et des lettres
au moment de Noël

268
00:15:58,507 --> 00:16:01,873
et sa nourrice me garde
informée de son état de santé.

269
00:16:03,053 --> 00:16:06,322
Je suppose que c'est peut-être le cas maintenant
seulement une question de semaines.

270
00:16:07,141 --> 00:16:09,775
- Où habite Mme Goedler ?
- En Ecosse.

271
00:16:11,520 --> 00:16:14,022
Peut-être que tu me laisseras avoir
l'adresse avant de partir.

272
00:16:14,023 --> 00:16:15,388
Oui.

273
00:16:15,566 --> 00:16:17,567
En remontant trois espaces,

274
00:16:17,568 --> 00:16:20,945
Patrick et Julia sont les bénéficiaires
en cas de votre décès.

275
00:16:20,946 --> 00:16:24,032
- Oui.
- Mais si tu meurs avant Mme Goedler ?

276
00:16:24,033 --> 00:16:25,837
Que se passe-t-il alors ?

277
00:16:26,202 --> 00:16:28,396
Belle et Randall n'ont pas eu d'enfants.

278
00:16:29,079 --> 00:16:30,246
Alors, quand il a fait son testament,

279
00:16:30,247 --> 00:16:33,711
il a nommé la progéniture
de sa sœur Sonia.

280
00:16:34,543 --> 00:16:35,908
Et qui sont-ils ?

281
00:16:37,379 --> 00:16:39,574
S'il vous plaît, ne riez pas, inspecteur,

282
00:16:40,341 --> 00:16:43,267
mais je ne les connais que sous le nom de Pip et Emma.

283
00:16:43,469 --> 00:16:45,907
FLETCHER : Pip et Emma ?
CRDDOCK : Oui.

284
00:16:46,222 --> 00:16:49,539
- Qui et où sont-ils ?
- Personne ne le sait.

285
00:16:49,558 --> 00:16:51,184
La sœur de Goedler, Sonia

286
00:16:51,185 --> 00:16:53,937
épousé un bavard,
Grec appelé Stamfordis.

287
00:16:53,938 --> 00:16:55,772
Plus ou moins un escroc.

288
00:16:55,773 --> 00:16:58,650
Et ils ont perdu le contact
avec les Goedler,

289
00:16:58,651 --> 00:17:02,737
sauf qu'on sait qu'ils en avaient deux
enfants nés au début des années 1920.

290
00:17:02,738 --> 00:17:06,397
- Alors ils le seraient maintenant...
- 25, 26.

291
00:17:06,659 --> 00:17:09,160
Le même âge que Patrick et Julia ?

292
00:17:09,161 --> 00:17:12,039
- Oui.
- Est-ce possible ?

293
00:17:13,415 --> 00:17:15,250
Miss Blacklock ne les a jamais vus.

294
00:17:15,251 --> 00:17:17,502
Mme Goedler ne les a jamais vus.
Alors oui, c'est possible.

295
00:17:17,503 --> 00:17:19,552
Comme je l'ai dit, vous avez
beaucoup de vérifications à faire.

296
00:17:20,714 --> 00:17:23,446
- Où allons-nous ?
- Retour au QG.

297
00:17:23,467 --> 00:17:24,783
Non, nous ne le sommes pas.

298
00:17:25,302 --> 00:17:27,095
Je veux parler à Mme Haymes.

299
00:17:27,096 --> 00:17:29,974
Voir ce qu'elle faisait
dans la maison d'été.

300
00:17:38,691 --> 00:17:42,350
Je suis heureux de vérifier une déclaration
si ça veut dire que je peux me tenir droit.

301
00:17:42,736 --> 00:17:46,322
Le mort, Rudi Scherz,
tu m'as dit qu'il t'était étranger.

302
00:17:46,323 --> 00:17:47,493
Oui.

303
00:17:50,119 --> 00:17:52,370
Avez-vous à un moment donné
avoir une conversation avec lui

304
00:17:52,371 --> 00:17:55,151
dans la maison d'été de Little Paddocks ?

305
00:17:55,624 --> 00:17:56,989
Dans la maison d'été ?

306
00:17:58,043 --> 00:17:59,359
C'est absurde.

307
00:17:59,837 --> 00:18:01,446
Qui t'a dit ça ?

308
00:18:01,630 --> 00:18:05,582
Une déclaration m'a été faite
qu'on vous a vu lui parler.

309
00:18:06,719 --> 00:18:08,474
Je suppose que c'était Hannah.

310
00:18:09,930 --> 00:18:11,393
Elle raconte des mensonges.

311
00:18:12,474 --> 00:18:14,864
Je n'ai jamais rencontré Rudi Scherz de ma vie.

312
00:18:14,977 --> 00:18:16,978
Et je n'aurais pas pu le voir.

313
00:18:16,979 --> 00:18:18,540
Je suis ici tous les jours.

314
00:18:23,652 --> 00:18:25,310
Merci, Mme Haymes.

315
00:18:34,079 --> 00:18:36,274
Bonjour, colonel !

316
00:18:36,498 --> 00:18:37,832
Bonjour, inspecteur.

317
00:18:37,833 --> 00:18:39,751
Vous vous levez tôt et de bonne heure.

318
00:18:39,752 --> 00:18:43,379
L'habitude d'une vie. Place à l'alouette.
Vérifiez le périmètre défensif.

319
00:18:46,425 --> 00:18:49,303
On m'a dit que vous aviez un pistolet allemand.

320
00:18:49,845 --> 00:18:55,016
Oui. Officieusement, bien sûr.
Souvenir de la victoire et tout ça.

321
00:18:55,017 --> 00:18:57,455
Puis-je le voir ? Officiellement?

322
00:18:58,354 --> 00:19:03,525
Eh bien, le fait est que,
Inspecteur, cette foutue chose a disparu.

323
00:19:04,068 --> 00:19:05,774
Je vois. Quand?

324
00:19:06,570 --> 00:19:10,863
Tout ce que je peux te dire, c'est que ma femme
je l'ai vu dans mon tiroir samedi dernier.

325
00:19:11,700 --> 00:19:14,383
CRDDOCK : Tu veux dire,
il a disparu après le meurtre ?

326
00:19:14,870 --> 00:19:18,969
Eh bien, selon ma bonne dame, oui.

327
00:19:20,459 --> 00:19:21,824
Je vois.

328
00:19:24,088 --> 00:19:28,918
Eh bien, je vous laisse vérifier
vos périmètres défensifs.

329
00:19:42,481 --> 00:19:45,358
Mlle Marple : Vous savez,
<i>le village anglais a changé</i>

330
00:19:45,359 --> 00:19:47,360
<i>depuis avant la guerre.</i>

331
00:19:47,361 --> 00:19:50,822
<i>C'est vraiment parce que le monde entier</i>
<i>a changé.</i>

332
00:19:50,823 --> 00:19:53,449
<i>Un village comme Chipping Cleghorn,</i>
<i>par exemple,</i>

333
00:19:53,450 --> 00:19:58,524
<i>ça peut ressembler,</i>
<i>simple et paisible et éternel,</i>

334
00:19:59,123 --> 00:20:00,927
<i>mais ce n'est pas le cas.</i>

335
00:20:03,877 --> 00:20:08,659
Vous voyez, autrefois,
tout le monde se connaissait.

336
00:20:09,133 --> 00:20:12,060
Et si quelqu'un de nouveau arrivait au village,

337
00:20:12,061 --> 00:20:13,928
puis ils ont apporté
lettres de présentation.

338
00:20:13,929 --> 00:20:17,515
Soit ils étaient dans le même régiment,
ou le même navire,

339
00:20:17,516 --> 00:20:21,811
ou la même colonie que quelqu'un
je vis déjà au village, voyez-vous.

340
00:20:21,812 --> 00:20:23,354
Et cela ne s'applique plus ?

341
00:20:23,355 --> 00:20:25,941
Oh, disparu pour toujours, je suppose.

342
00:20:26,400 --> 00:20:29,444
Eh bien, les grandes maisons sont vendues,
les chalets transformés,

343
00:20:29,445 --> 00:20:32,616
et les gens viennent simplement de n'importe où.

344
00:20:33,365 --> 00:20:36,325
Depuis l'Inde, Hong Kong ou l'Italie,

345
00:20:36,326 --> 00:20:40,455
et j'ai gagné un peu d'argent
et sont en mesure de prendre leur retraite.

346
00:20:40,456 --> 00:20:43,528
Pas de lettres d'introduction, pas de racines.

347
00:20:43,792 --> 00:20:47,792
Il faut croire leurs histoires
et prenez-les à leur valeur nominale.

348
00:20:48,130 --> 00:20:50,631
Plus leurs carnets de rationnement
et cartes d'identité.

349
00:20:50,632 --> 00:20:55,706
Oh! Peux-tu vraiment croire
dans un carnet de rationnement et une carte d'identité ?

350
00:20:55,888 --> 00:20:58,277
Des choses horribles. Inhumain.

351
00:21:02,186 --> 00:21:06,647
Alors, Pip et Emma
ça pourrait être Patrick et Julia ?

352
00:21:06,648 --> 00:21:10,985
Oh, assez facilement, j'imagine,
mais je pense qu'ils ont l'air plutôt amusants,

353
00:21:10,986 --> 00:21:13,913
et pas du tout du type homicide.

354
00:21:13,989 --> 00:21:16,324
Mais je vais essayer de le découvrir.

355
00:21:16,325 --> 00:21:17,837
Vous ferez attention, n'est-ce pas ?

356
00:21:17,993 --> 00:21:19,869
Bien sûr.

357
00:21:19,870 --> 00:21:22,997
Un policier pose des questions
est sujette aux soupçons les plus graves.

358
00:21:22,998 --> 00:21:28,498
Mais une vieille dame qui pose des questions
n'est qu'une vieille dame qui pose des questions.

359
00:21:38,514 --> 00:21:40,348
PATRICK : Qui est le vieux biddy ?

360
00:21:40,349 --> 00:21:42,349
JULIA : La tante de Mme Harmon.

361
00:21:43,685 --> 00:21:46,521
Je pourrais aller dans ma chambre
et faire semblant de travailler.

362
00:21:46,522 --> 00:21:48,689
Eh bien, Mme Harmon est plutôt amusante.

363
00:21:48,690 --> 00:21:51,714
Un choix parmi les idiots du village, vraiment.

364
00:21:53,904 --> 00:21:57,172
Dois-je être charmant
et terriblement amusant ?

365
00:21:57,449 --> 00:22:00,076
Non, ce n’est pas une bonne idée.

366
00:22:00,077 --> 00:22:02,453
Cela a dû sembler
c'est assez épouvantable pour toi,

367
00:22:02,454 --> 00:22:04,844
comme Chicago, venez à Chipping Cleghorn.

368
00:22:04,957 --> 00:22:07,041
J'avais une peur bleue.

369
00:22:07,042 --> 00:22:10,136
Eh bien, c'était plutôt
une expérience alarmante.

370
00:22:10,137 --> 00:22:11,921
Mais cela a dû sembler
assez providentiel

371
00:22:11,922 --> 00:22:15,091
quand le jeune homme s'est fait trébucher
et s'est suicidé.

372
00:22:15,092 --> 00:22:17,718
Bien sûr, le cambriolage est si violent
de nos jours.

373
00:22:17,719 --> 00:22:21,222
Il y avait une certaine grâce
et le décorum à ce sujet, mais...

374
00:22:21,223 --> 00:22:23,474
Je blâme la guerre, Miss Marple, n'est-ce pas ?

375
00:22:23,475 --> 00:22:26,227
- Et la valse viennoise.
- Absolument.

376
00:22:26,228 --> 00:22:30,148
Oui. Et était-ce la porte
où il est entré ?

377
00:22:30,149 --> 00:22:31,899
- Oui.
- Celui-là même.

378
00:22:31,900 --> 00:22:34,235
Et on m'a dit qu'il y avait des impacts de balles.

379
00:22:34,236 --> 00:22:35,903
Juste par ici, Miss Marple.

380
00:22:35,904 --> 00:22:38,364
Oh, je n'ai jamais vu de véritable impact de balle.
Puis-je?

381
00:22:38,365 --> 00:22:40,365
Mlle Blacklock : Oui, bien sûr, s'il vous plaît.

382
00:22:41,493 --> 00:22:43,578
Mlle Bunner : C'est un miracle
Lotty n'a pas été tué.

383
00:22:43,579 --> 00:22:44,745
Bon Dieu !

384
00:22:44,746 --> 00:22:47,915
Mais tu as été grièvement blessé,
n'est-ce pas ?

385
00:22:47,916 --> 00:22:50,042
Êtes-vous complètement rétabli maintenant,
Mlle Blacklock ?

386
00:22:50,043 --> 00:22:51,836
Oui bien sûr. Ce n'était qu'une égratignure.

387
00:22:51,837 --> 00:22:56,813
Je ne porte ce pansement que pour avoir de la sympathie
de mes proches.

388
00:22:56,884 --> 00:22:58,884
Ça ne marche pas

389
00:23:00,262 --> 00:23:01,929
malheureusement.

390
00:23:01,930 --> 00:23:03,598
Alors tu étais ici quand c'est arrivé ?

391
00:23:03,599 --> 00:23:07,560
Je venais juste d'aller chercher la boîte à cigarettes,
et puis les lumières se sont éteintes.

392
00:23:07,561 --> 00:23:10,732
Oh! Quelle délicieuse lampe !

393
00:23:11,023 --> 00:23:14,047
- Dresde. C'est l'un d'une paire.
- Vraiment?

394
00:23:14,651 --> 00:23:16,115
L'autre est dans la chambre d'amis.

395
00:23:16,236 --> 00:23:19,651
Vraiment? J'avais oublié ça.

396
00:23:19,698 --> 00:23:21,699
J'aime les belles choses. N'est-ce pas ?

397
00:23:21,700 --> 00:23:24,724
Ah oui, effectivement. Oh oui, beaucoup.

398
00:23:24,953 --> 00:23:29,099
J'ai peur de ne pas pouvoir travailler
tout enthousiasme pour les possessions.

399
00:23:30,542 --> 00:23:32,627
Vous aimez les belles choses ?

400
00:23:32,628 --> 00:23:34,003
Je préfère les choses coquines.

401
00:23:34,004 --> 00:23:35,296
Julie !

402
00:23:35,297 --> 00:23:40,176
J'ai très peu de biens,
tous précieux.

403
00:23:40,636 --> 00:23:44,001
Et chacun, un souvenir précieux.

404
00:23:44,681 --> 00:23:46,474
Et quant aux photos,

405
00:23:46,475 --> 00:23:49,435
les gens ne semblent pas garder de photos
de nos jours, n'est-ce pas ?

406
00:23:49,436 --> 00:23:51,395
Je fais. Ayez des centaines.

407
00:23:51,396 --> 00:23:55,816
Tous mes neveux et nièces
quand ils étaient bébés et enfants,

408
00:23:55,817 --> 00:23:57,610
et adultes et parents.

409
00:23:57,611 --> 00:24:00,655
Tu en as un horrible de moi
avec un strabisme et un fox terrier.

410
00:24:02,824 --> 00:24:04,992
Et malgré tout ce que ta tante dit,

411
00:24:04,993 --> 00:24:08,996
Je suis sûr qu'elle en a des centaines
de photos de vous tous cachés.

412
00:24:08,997 --> 00:24:10,704
Nous ne sommes que des cousins ​​éloignés.

413
00:24:10,999 --> 00:24:13,542
Pour vous dire la vérité, Miss Marple,

414
00:24:13,543 --> 00:24:17,004
Je ne me souvenais pas de l'existence de ces deux-là
jusqu'au début de cette année.

415
00:24:17,005 --> 00:24:18,339
J'ai reçu une lettre de leur mère

416
00:24:18,340 --> 00:24:20,841
disant qu'ils allaient étudier
dans ce domaine.

417
00:24:20,842 --> 00:24:23,232
Et quand as-tu vu ma maman pour la dernière fois ?

418
00:24:23,345 --> 00:24:25,882
Oh, il y a environ 30 ans.

419
00:24:26,431 --> 00:24:27,848
Je me souviens qu'elle était très jolie.

420
00:24:27,849 --> 00:24:30,518
Et heureusement, nous avons tous les deux hérité
sa beauté.

421
00:24:30,519 --> 00:24:33,202
Pas seulement ça.
Vous avez tout à fait raison, Miss Marple.

422
00:24:33,397 --> 00:24:36,148
Tante Letty a un merveilleux
ancien album de photos.

423
00:24:36,149 --> 00:24:38,192
Nous l'avons parcouru l'autre jour.

424
00:24:38,193 --> 00:24:40,903
Mais je ne suis pas obsédé par le passé.

425
00:24:40,904 --> 00:24:44,031
Eh bien, bien sûr, je
ont plus de passé que de futur.

426
00:24:44,032 --> 00:24:46,450
Oh, ne sois pas stupide, tante Jane !

427
00:24:46,451 --> 00:24:49,036
Ma chérie, vous avez épousé un vicaire.

428
00:24:49,037 --> 00:24:53,721
Vous devez savoir que nous sommes alloués
trois soixante ans et dix.

429
00:24:53,959 --> 00:24:56,593
Et je serai bientôt à découvert.

430
00:24:59,047 --> 00:25:02,633
- Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
- Quoi, ma chérie ?

431
00:25:02,634 --> 00:25:04,844
J'ai parlé de photographies.

432
00:25:04,845 --> 00:25:07,888
Eh bien, je sais maintenant
que Miss Blacklock n'avait jamais vu

433
00:25:07,889 --> 00:25:12,268
Patrick et Julia en chair et en os
jusqu'à ce qu'ils arrivent devant sa porte.

434
00:25:12,269 --> 00:25:14,903
- Et tu as sonné ?
- Exactement.

435
00:25:15,522 --> 00:25:18,693
Demain, j'explorerai votre village.

436
00:25:18,775 --> 00:25:21,068
C'est assez petit. Cela ne prendra pas longtemps.

437
00:25:21,069 --> 00:25:25,072
Oh, il y a plus de choses
dans Chipping Cleghorn, Horatio,

438
00:25:25,073 --> 00:25:27,158
que ce dont rêve votre philosophie.

439
00:25:27,159 --> 00:25:28,865
J'ose dire.

440
00:25:29,578 --> 00:25:32,504
Horatio ? Je pensais qu'il avait un pont.

441
00:25:49,181 --> 00:25:52,205
- Bonjour, Phillipa.
- Bonjour.

442
00:25:55,729 --> 00:25:57,521
Que fais-tu?

443
00:25:57,522 --> 00:25:59,023
Tu ne vois pas ?

444
00:25:59,024 --> 00:26:01,108
Eh bien, je ne suis pas jardinier.

445
00:26:01,109 --> 00:26:04,987
Et tu as l'air de fouiner
sans but dans le sol.

446
00:26:04,988 --> 00:26:07,769
Je pique la laitue d'hiver.

447
00:26:07,866 --> 00:26:10,304
Et, euh, délicieusement aussi.

448
00:26:10,952 --> 00:26:14,330
S'il te plaît, va-t'en, Edmond.
Vous n'avez rien à faire ici.

449
00:26:14,331 --> 00:26:17,917
Faux! J'ai des affaires.
Mme Lucas a appelé ma mère ce matin,

450
00:26:17,918 --> 00:26:22,943
très impatiente d'échanger un de ses surplus
des courgettes pour, euh,

451
00:26:23,715 --> 00:26:25,178
un pot de miel.

452
00:26:27,636 --> 00:26:30,054
Oui, nous sommes débordés
avec des courgettes.

453
00:26:30,055 --> 00:26:32,014
Donc, j'ai mon alibi.

454
00:26:32,015 --> 00:26:35,235
Utiliser le mot de manière vague et incorrecte.

455
00:26:36,228 --> 00:26:39,447
- Il n'est pas question de badinage.
- Bien.

456
00:26:40,732 --> 00:26:46,232
« Un sans faute, une régularité glaciale,
merveilleusement nul."

457
00:26:47,322 --> 00:26:50,074
- Je vous demande pardon ?
- C'est Tennyson qui écrit à propos de Maud.

458
00:26:50,075 --> 00:26:53,684
Mais c'est vraiment à propos de toi, Phillipa.
Magnifiquement nul.

459
00:26:53,995 --> 00:26:56,831
- Ce n'est pas vraiment un compliment.
- Eh bien, ce n'est pas censé être le cas.

460
00:26:56,832 --> 00:27:01,502
C'est destiné à vous inciter à parler.
Comment es-tu ? Que ressentez-vous ?

461
00:27:01,503 --> 00:27:04,296
- C'est mon affaire.
- C'est le mien aussi.

462
00:27:04,297 --> 00:27:07,174
Oh, tu ne vois pas que je suis séduit ?

463
00:27:07,175 --> 00:27:09,593
Je ne voulais pas tomber amoureux de toi.

464
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Je voulais juste m'inquiéter
les classes ouvrières,

465
00:27:11,596 --> 00:27:14,682
et j'écris mon livre
sur la misère du monde.

466
00:27:14,683 --> 00:27:16,600
Et puis tu es arrivé,

467
00:27:16,601 --> 00:27:18,352
et tu ne me parleras même pas.

468
00:27:18,353 --> 00:27:21,605
- Je te parle maintenant.
- Je ne parle pas vraiment.

469
00:27:21,606 --> 00:27:26,143
Parlez-moi de n'importe quoi.
Parlez-moi de votre mari si vous le souhaitez.

470
00:27:27,529 --> 00:27:30,358
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes mariés.

471
00:27:31,032 --> 00:27:32,934
Harry est né.

472
00:27:33,743 --> 00:27:36,232
Ronald a été tué en Italie.

473
00:27:37,497 --> 00:27:40,040
Harry est un garçon sympa, je l'aime bien.

474
00:27:40,041 --> 00:27:42,543
Je pense qu'il m'aime bien aussi.

475
00:27:42,544 --> 00:27:45,212
Oh, marions-nous, Phillipa.

476
00:27:45,213 --> 00:27:48,883
Tu peux continuer à jardiner,
et je peux continuer à écrire mon livre tripey.

477
00:27:48,884 --> 00:27:51,567
Et nous pouvons éponger Mère.

478
00:27:52,387 --> 00:27:54,924
Ma vue est défectueuse,

479
00:27:55,724 --> 00:27:57,528
mais je suis très sincère.

480
00:27:58,059 --> 00:28:01,182
Non, je ne pense pas.

481
00:28:03,982 --> 00:28:06,984
Très bien, dans ce cas,

482
00:28:06,985 --> 00:28:10,546
tu ferais mieux de me conduire
à cette moelle végétale.

483
00:28:18,788 --> 00:28:22,008
Ah, sergent Fletcher !
Est-ce que vous nous surveillez ?

484
00:28:22,009 --> 00:28:23,851
Les ordres de l'inspecteur Craddock,
Mlle Blacklock.

485
00:28:23,852 --> 00:28:25,811
Ah, eh bien, nous descendons juste
au village.

486
00:28:25,812 --> 00:28:27,922
C'est la journée d'Hannah
donc il n'y a personne dedans.

487
00:28:27,923 --> 00:28:29,173
- Je vois.
- Alors, si tu pouvais...

488
00:28:29,174 --> 00:28:30,891
- Garder un oeil sur la maison ?
- Oui s'il vous plait.

489
00:28:30,892 --> 00:28:32,843
Le sergent pourrait se faire
une tasse de thé.

490
00:28:32,844 --> 00:28:34,553
Oh, oui, bien sûr, sergent, s'il vous plaît.

491
00:28:34,554 --> 00:28:39,530
La porte est ouverte. Nous ne fermons jamais les portes.
Viens, Bunny. Nous serons en retard.

492
00:29:52,757 --> 00:29:57,761
Oh, vous m'avez surpris, sergent !
Je pensais que tu étais un autre cambrioleur.

493
00:29:57,762 --> 00:30:00,591
Non, Mme Swettenham. Il n'y a que moi.

494
00:30:02,976 --> 00:30:04,852
Vous êtes passé par la porte arrière ?

495
00:30:04,853 --> 00:30:09,523
Oui, c'est toujours ouvert.
Je viens d'évoquer certains de mes coings.

496
00:30:09,524 --> 00:30:12,151
Peut-être que tu dirais à Miss Blacklock
quand elle reviendra ?

497
00:30:12,152 --> 00:30:14,111
Je vais les laisser ici.

498
00:30:14,112 --> 00:30:16,780
Il semble que n'importe qui peut marcher
dans cette maison comme ils l'entendent.

499
00:30:16,781 --> 00:30:18,146
Bien sûr.

500
00:30:18,199 --> 00:30:21,711
Sinon, comment pourrions-nous laisser les coings
sur la table de la cuisine ?

501
00:30:26,041 --> 00:30:27,942
Murgatroyd ?

502
00:30:28,627 --> 00:30:30,285
Oui, Hinch ?

503
00:30:31,421 --> 00:30:34,256
J'ai un peu réfléchi.

504
00:30:34,257 --> 00:30:35,799
Et ?

505
00:30:35,800 --> 00:30:39,849
Eh bien, cette pantomime de l'autre soir.

506
00:30:40,555 --> 00:30:42,723
C'est trop louche.

507
00:30:42,724 --> 00:30:45,650
Maintenant, prends ce revolver.

508
00:30:45,852 --> 00:30:48,395
- Eh bien, c'est une truelle.
- Je sais que c'est une truelle !

509
00:30:48,396 --> 00:30:50,648
Nous n'avons pas de revolvers en stock, n'est-ce pas ?

510
00:30:50,649 --> 00:30:53,820
- Je suppose que non.
- Et cette torche.

511
00:30:54,235 --> 00:30:55,611
Maintenant, sors, reviens,

512
00:30:55,612 --> 00:30:58,405
agite la torche et le revolver
comme il l'a fait,

513
00:30:58,406 --> 00:31:00,259
et dites : « Collez-les. »

514
00:31:01,326 --> 00:31:02,593
Pourquoi?

515
00:31:03,578 --> 00:31:05,663
Parce que ce qui s'est passé l'autre soir
c'était louche,

516
00:31:05,664 --> 00:31:08,981
et je veux découvrir
ce qui l'a rendu louche.

517
00:31:09,668 --> 00:31:11,131
Je vais essayer.

518
00:31:23,682 --> 00:31:24,949
Collez-les !

519
00:31:26,893 --> 00:31:28,602
La porte ne restera pas ouverte !

520
00:31:28,603 --> 00:31:31,689
Exactement. C'est le côté louche.

521
00:31:31,690 --> 00:31:33,941
La porte de Little Paddocks
c'est pareil.

522
00:31:33,942 --> 00:31:38,278
Letty Blacklock a apporté cet énorme
un cale-porte en verre d'Elliot, tu te souviens ?

523
00:31:38,279 --> 00:31:41,198
Eh bien, peut-être que le cambrioleur a utilisé
le butoir de porte pour la maintenir ouverte.

524
00:31:41,199 --> 00:31:44,159
C'est un échec, Murgatroyd.

525
00:31:44,160 --> 00:31:46,662
Vous ouvrez la porte,
tu cries "Atteignez le ciel"

526
00:31:46,663 --> 00:31:51,166
et puis tu dis : "Excuse-moi un instant
pendant que j'ajuste le butoir de porte" ?

527
00:31:51,167 --> 00:31:53,265
C'est tellement gênant.

528
00:31:54,129 --> 00:31:56,470
Donnez-moi ce revolver.

529
00:31:57,090 --> 00:31:59,425
Vous vous seriez déjà tiré une balle.

530
00:31:59,426 --> 00:32:02,548
Eh bien, il s'est suicidé, n'est-ce pas ?

531
00:32:09,227 --> 00:32:12,788
Quelqu'un a dû tenir la porte
ouvert pour lui.

532
00:32:17,068 --> 00:32:19,995
je ne suis pas du tout sûr
il s'est suicidé.

533
00:32:22,574 --> 00:32:23,744
Tu veux dire,

534
00:32:25,034 --> 00:32:27,327
quelqu'un d'autre lui a tiré dessus ?

535
00:32:27,996 --> 00:32:32,338
C'est la seule alternative
se tirer une balle, d'après mon expérience.

536
00:32:32,751 --> 00:32:34,652
Vous avez eu de l'expérience ?

537
00:32:35,086 --> 00:32:38,172
Des crimes de violence ? Beaucoup !

538
00:32:40,425 --> 00:32:45,596
Hinchcliffe à deux canons,
la terreur de Kidderminster.

539
00:32:50,685 --> 00:32:52,603
Je ne te crois pas.

540
00:32:52,604 --> 00:32:54,799
Moi non plus.

541
00:32:55,523 --> 00:32:57,524
Mais si ce n'était pas l'un d'entre nous
qui a tué ce garçon,

542
00:32:57,525 --> 00:33:00,111
c'était quelqu'un qui nous ressemblait beaucoup.

543
00:33:42,695 --> 00:33:44,012
Mademoiselle Marple !

544
00:33:44,906 --> 00:33:46,907
- Oh!
- Asseyez-vous ici.

545
00:33:46,908 --> 00:33:49,618
Oh, comme c'est gentil. Merci beaucoup.

546
00:33:49,619 --> 00:33:52,246
- Je suis tout seul.
- Oh cher.

547
00:33:52,247 --> 00:33:55,499
Oh, un vent si violent.

548
00:33:55,500 --> 00:33:57,255
Mes rhumatismes, vous savez.

549
00:33:57,627 --> 00:34:00,712
J'ai eu une sciatique l'année dernière.
J'étais à l'agonie.

550
00:34:00,713 --> 00:34:04,258
Oh, chérie, oui.
Oh, alors, du café et des gâteaux ?

551
00:34:04,259 --> 00:34:07,088
- Oui s'il vous plait.
- Pour deux. Merci.

552
00:34:11,224 --> 00:34:14,184
Tu sais, je ne pense pas que les gâteaux ici
ça a l'air si délicieux

553
00:34:14,185 --> 00:34:15,978
comme ceux que j'avais chez vous.

554
00:34:15,979 --> 00:34:17,896
- Hannah les a fait.
- Hanna ?

555
00:34:17,897 --> 00:34:20,287
Notre cuisinier. Elle est très bonne.

556
00:34:20,525 --> 00:34:23,527
Une sorte d’étranger.
Suisse, je pense.

557
00:34:23,528 --> 00:34:25,821
C'est dommage qu'elle crie autant.

558
00:34:25,822 --> 00:34:28,532
Oh, eh bien, c'est un signe de vie.

559
00:34:28,533 --> 00:34:32,578
Et qu'en est-il de l'autre personne
qui je n'ai pas vu ?

560
00:34:32,579 --> 00:34:35,310
- La jeune femme qui habite avec toi ?
- Philippe ?

561
00:34:35,623 --> 00:34:38,062
Nous l'appelons notre locataire.

562
00:34:38,209 --> 00:34:40,258
Je suppose qu'elle l'est d'une certaine manière.

563
00:34:40,753 --> 00:34:43,192
- OMS? Philippe ?
- Haymes.

564
00:34:43,256 --> 00:34:45,465
Haymes. Ah oui, vraiment.

565
00:34:45,466 --> 00:34:49,467
Oui, j'ai connu un colonel Haymes
dans la cavalerie indienne.

566
00:34:49,512 --> 00:34:53,599
- Son père, peut-être ?
- C'est Mme Haymes. Une veuve.

567
00:34:53,600 --> 00:34:57,551
Son mari a été tué en
Sicile ou Italie.

568
00:34:58,146 --> 00:34:59,804
Oh, comme c'est triste.

569
00:34:59,981 --> 00:35:01,931
Ah, nous y sommes.

570
00:35:08,907 --> 00:35:11,575
Maintenant alors,
Voudrais-tu que je verse ?

571
00:35:11,576 --> 00:35:13,039
Oui s'il vous plait.

572
00:35:14,662 --> 00:35:15,832
Café.

573
00:35:20,835 --> 00:35:23,003
Ils sont terriblement roses, n'est-ce pas ?

574
00:35:23,004 --> 00:35:27,101
Eh bien, probablement un substitut artificiel
pour la saveur.

575
00:35:27,383 --> 00:35:28,699
Merci.

576
00:35:31,054 --> 00:35:33,541
Et, euh, a-t-elle beaucoup d'admirateurs ?

577
00:35:34,015 --> 00:35:38,018
Cette serveuse ? J'en doute.
Beaucoup trop hargneux.

578
00:35:38,019 --> 00:35:41,521
Oh, oh, oui. Non, Mme Haymes.

579
00:35:41,522 --> 00:35:43,424
Oh. Eh bien,

580
00:35:44,359 --> 00:35:48,528
Le jeune Edmond Swettenham
les lunes autour d'elle un peu.

581
00:35:48,529 --> 00:35:52,449
C'est un jeune homme très étrange.
J'écris des livres, et je...

582
00:35:52,450 --> 00:35:54,743
J'ai entendu dire que c'était un...

583
00:35:54,744 --> 00:35:56,161
Un communiste.

584
00:35:56,162 --> 00:35:59,873
Oh vraiment? Oui, eh bien, il doit l'être
plutôt seul à Chipping Cleghorn.

585
00:35:59,874 --> 00:36:02,793
On me dit qu'ils peuvent s'en sortir.
Le croyez-vous?

586
00:36:02,794 --> 00:36:05,337
Ah oui, oui.
Je devrais penser que c'est très probable, oui.

587
00:36:05,338 --> 00:36:06,703
Bien.

588
00:36:08,216 --> 00:36:09,967
Et, euh,

589
00:36:09,968 --> 00:36:12,302
connaissez-vous Miss Blacklock depuis longtemps ?

590
00:36:12,303 --> 00:36:14,790
Nous étions à l'école ensemble.

591
00:36:16,057 --> 00:36:18,495
Ensuite, nous avons perdu contact pendant des années.

592
00:36:19,060 --> 00:36:23,548
Elle était secrétaire de ce millionnaire,
Goedler et...

593
00:36:31,239 --> 00:36:34,947
Dites-moi que je n'ai rien fait de mal, Miss Marple.

594
00:36:36,244 --> 00:36:38,912
j'ai peur de ne pas savoir
de quoi vous parlez, Miss Bunner.

595
00:36:38,913 --> 00:36:41,415
Je vivais seul,
juste avec ma pension.

596
00:36:41,416 --> 00:36:43,750
Eh bien, dans une chambre, et je...

597
00:36:43,751 --> 00:36:46,825
J'ai vu le nom de Letty
dans le journal local.

598
00:36:46,963 --> 00:36:51,109
Elle était à un déjeuner de charité
au profit de l'hôpital Milchester.

599
00:36:51,384 --> 00:36:53,427
Et je lui ai écrit.

600
00:36:53,428 --> 00:36:55,929
Pas une lettre de mendicité. Ce n'était pas ça.

601
00:36:55,930 --> 00:36:58,223
Oh non, non, bien sûr que non.

602
00:36:58,224 --> 00:37:02,769
Non, tu as écrit une lettre amicale
à un ancien copain d'école et vous vous êtes rencontrés.

603
00:37:02,770 --> 00:37:05,014
Elle était seule et tu étais seul.

604
00:37:05,606 --> 00:37:07,941
Et elle t'a demandé d'emménager avec elle,
c'est tout.

605
00:37:07,942 --> 00:37:09,746
Vous comprenez.

606
00:37:10,111 --> 00:37:13,530
je comprends tout
à propos de vieilles dames solitaires.

607
00:37:13,531 --> 00:37:17,617
Je peux le dire. Tu es très à l'aise
parler à, Miss Marple.

608
00:37:17,618 --> 00:37:23,034
Tu vois, je suis tellement en colère quand je vois
les gens profitent de Letty.

609
00:37:23,583 --> 00:37:26,705
Et j'espère que je ne suis pas comme ça.

610
00:37:27,378 --> 00:37:32,632
Elle m'a laissé tous les articles ménagers
et une rente,

611
00:37:32,633 --> 00:37:35,218
mais c'est sa décision.

612
00:37:35,219 --> 00:37:39,222
Je... je n'ai pas pris
avantage d'elle. Vraiment.

613
00:37:39,223 --> 00:37:42,443
Oh non, non. Je suis sûr que non.

614
00:37:42,518 --> 00:37:43,737
Non.

615
00:37:47,356 --> 00:37:49,405
Et est-ce que d’autres personnes en profitent ?

616
00:37:53,154 --> 00:37:54,617
Jeune

617
00:37:55,406 --> 00:37:57,064
Patrick.

618
00:37:57,909 --> 00:38:02,162
Il a reçu de l'argent d'elle, deux fois,
du moins, à ma connaissance.

619
00:38:02,163 --> 00:38:04,206
Et tout ce que Letty dira, c'est :
"Le garçon est jeune.

620
00:38:04,207 --> 00:38:06,792
"La jeunesse doit avoir son aventure."

621
00:38:06,834 --> 00:38:09,169
Oui, c'est vrai, tu sais.

622
00:38:09,170 --> 00:38:12,005
Et bien sûr, il est beau,
et, euh...

623
00:38:12,006 --> 00:38:15,509
Un peu insolent, j'en conviens,
mais d'un autre côté...

624
00:38:15,510 --> 00:38:20,779
Je l'ai vu avec un bidon d'huile dans le jardin.

625
00:38:22,892 --> 00:38:24,355
Vraiment ?

626
00:38:25,353 --> 00:38:30,524
Et l'autre porte du salon
a été huilé.

627
00:38:31,150 --> 00:38:36,650
Et je l'ai entendu se disputer
avec Julia l'autre jour.

628
00:38:37,448 --> 00:38:42,948
Mais c'est la nature humaine, n'est-ce pas ?
disputes entre frères et sœurs ?

629
00:38:43,704 --> 00:38:47,022
Bergers et bergères.

630
00:38:48,751 --> 00:38:50,800
Je vous demande pardon?

631
00:38:51,045 --> 00:38:54,069
La lampe sur la table.

632
00:38:55,049 --> 00:38:59,594
J'ai remarqué que c'était la bergère

633
00:38:59,595 --> 00:39:03,352
et non le berger.

634
00:39:04,559 --> 00:39:07,339
Du café et des potins, Bunny ?

635
00:39:07,645 --> 00:39:08,895
Bonjour, Mlle Marple.

636
00:39:08,896 --> 00:39:11,356
Bonjour. Oh, tu ne veux pas nous rejoindre ?

637
00:39:11,357 --> 00:39:13,733
Merci beaucoup,
mais nous sommes un peu en retard.

638
00:39:13,734 --> 00:39:15,986
As-tu fait tes courses, Bunny ?

639
00:39:15,987 --> 00:39:18,113
Je dois appeler la pharmacie. Je...

640
00:39:18,114 --> 00:39:21,334
J'ai besoin d'aspirine et de pansements au maïs.

641
00:39:22,493 --> 00:39:23,827
S'il vous plaît, puis-je payer ?

642
00:39:23,828 --> 00:39:26,204
Oh non, vous ne le ferez certainement pas.

643
00:39:26,205 --> 00:39:29,166
- Merci.
- Viens, Bunny. C'est ça.

644
00:39:29,167 --> 00:39:30,709
- Au revoir, Mlle Marple.
- Au revoir.

645
00:39:30,710 --> 00:39:32,502
- Excusez-moi.
- Viens, Bunny.

646
00:39:32,503 --> 00:39:34,942
Au revoir, Mlle Bunner. Au revoir.

647
00:39:37,300 --> 00:39:42,325
Elle est terriblement gentille, Miss Marple.
Un si bon auditeur.

648
00:39:43,890 --> 00:39:47,841
Je ne pense pas que tu lui as donné
beaucoup de choix, Bunny cher.

649
00:40:00,781 --> 00:40:02,866
- Oh non, pas celui-là.
- Oh non?

650
00:40:02,867 --> 00:40:06,119
Non, non, j'en ai essayé un.
Ils ont un goût de saumon.

651
00:40:06,120 --> 00:40:07,339
Oh.

652
00:40:07,997 --> 00:40:09,581
Je pense que je vais juste prendre le café.

653
00:40:09,582 --> 00:40:11,386
Très sage.

654
00:40:11,584 --> 00:40:13,974
Alors, de quoi parlais-tu ?

655
00:40:14,337 --> 00:40:15,653
Fidélité familiale.

656
00:40:15,755 --> 00:40:18,131
Oh, j'espère que ce n'était pas aussi fastidieux
comme ça en a l'air.

657
00:40:18,132 --> 00:40:20,278
Oh non. Au contraire, très révélateur.

658
00:40:20,676 --> 00:40:25,639
Vous voyez, presque tout le monde suppose
que les gens tuent par haine,

659
00:40:25,640 --> 00:40:29,152
mais bien sûr, c'est peut-être
par fidélité. Ou même l'amour.

660
00:40:29,185 --> 00:40:30,550
Amour?

661
00:40:32,438 --> 00:40:35,999
Maintenant, dis-moi encore
qui était dans la chambre ce soir-là.

662
00:40:36,275 --> 00:40:39,104
Mlle Blacklock, Rudi Scherz.

663
00:40:39,320 --> 00:40:42,781
Et la dévouée Dora, et le beau Patrick.

664
00:40:42,782 --> 00:40:48,282
Mme Swettenham des pots de miel,
et son fils sérieux Edmund, oui.

665
00:40:48,371 --> 00:40:53,291
Euh, le pukka sahib Colonel Easterbrook,
et la pelucheuse Mme Easterbrook.

666
00:40:53,292 --> 00:40:57,341
Oh, sans oublier le cool et le lointain
Phillipa Haymes.

667
00:40:57,505 --> 00:40:59,172
Et?

668
00:40:59,173 --> 00:41:02,092
- Oh, j'oublie quelqu'un ?
- Oui.

669
00:41:02,093 --> 00:41:04,844
- Julie !
- C'est exact. Julia, oui.

670
00:41:04,845 --> 00:41:08,065
Julie. La jolie Julia est particulière.

671
00:41:08,557 --> 00:41:11,017
Trois et six,
et je ne suis pas quelqu'un de particulier, Mme Harmon.

672
00:41:11,018 --> 00:41:12,477
J'ai toujours été un bon C de E.

673
00:41:12,478 --> 00:41:16,273
Oh, je suis vraiment désolé,
Je citais juste une vieille chanson.

674
00:41:16,274 --> 00:41:18,175
Je ne savais pas que tu t'appelais Julia.

675
00:41:18,693 --> 00:41:20,790
Aucune offense, j'en suis sûr.

676
00:41:21,737 --> 00:41:23,196
Là. Merci beaucoup.

677
00:41:23,197 --> 00:41:25,147
Merci beaucoup, Mme Marple.

678
00:41:26,867 --> 00:41:31,404
Eh bien, oui...
Maintenant, croyons-nous en Pip et Emma ?

679
00:41:31,455 --> 00:41:34,249
Miss Blacklock dit qu'ils existent,
donc nous devons le faire.

680
00:41:34,250 --> 00:41:37,669
Même si elle ne les a jamais vus,
et je ne sais pas à quoi ils ressemblent ?

681
00:41:37,670 --> 00:41:41,214
Mais ils sont les seuls à en bénéficier
de la mort de Miss Blacklock.

682
00:41:41,215 --> 00:41:45,385
Eh bien, pas nécessairement.
L’un ou l’autre aurait pu se marier.

683
00:41:45,386 --> 00:41:47,804
Leur mère et leur père sont peut-être en vie.

684
00:41:47,805 --> 00:41:50,640
Vous voyez, ils le seraient tous
parties intéressées.

685
00:41:50,641 --> 00:41:53,601
Donc la police devrait chercher
pour un meurtrier qui...

686
00:41:53,602 --> 00:41:57,408
Qui est un homme ou une femme,
au milieu des années 20

687
00:41:57,940 --> 00:41:59,744
ou quelqu'un presque aussi vieux que moi.

688
00:42:01,193 --> 00:42:04,404
Tu as aussi dit
quelqu'un qui tuerait par amour.

689
00:42:04,405 --> 00:42:07,574
Ah oui,
mais un amour très particulier.

690
00:42:07,575 --> 00:42:11,494
Une passion profonde et durable
pour de grosses sommes d'argent.

691
00:42:15,166 --> 00:42:17,214
- Sauf...
- Quoi ?

692
00:42:20,921 --> 00:42:24,758
Cette serveuse pensait que tu parlais
à propos d'elle.

693
00:42:24,759 --> 00:42:27,588
Oh, c'est juste une simple erreur.

694
00:42:29,138 --> 00:42:30,503
Oui.

695
00:43:27,321 --> 00:43:29,489
MCCLELLAND : Mme Goedler
<i>j'ai vraiment hâte</i>

696
00:43:29,490 --> 00:43:31,392
<i>à votre visite, inspecteur.</i>

697
00:43:31,784 --> 00:43:34,244
L'est-elle vraiment ? Cela fait un changement.

698
00:43:34,245 --> 00:43:38,099
Eh bien, elle a très peu de visiteurs
pour des raisons évidentes.

699
00:43:38,207 --> 00:43:41,334
Il y a, euh, une question que je dois poser.

700
00:43:41,335 --> 00:43:43,627
Je peux deviner ce que c'est.

701
00:43:43,879 --> 00:43:46,506
- Bien?
- C'est une femme mourante.

702
00:43:46,507 --> 00:43:51,761
Elle survit grâce à la drogue,
et sur sa volonté,

703
00:43:51,762 --> 00:43:55,128
mais ça ne peut pas durer
pendant plus de quelques semaines.

704
00:43:55,307 --> 00:44:00,807
Et notre chère Miss Blacklock n'a pas été blessée
par l'attentat contre sa vie ?

705
00:44:01,355 --> 00:44:03,111
Une oreille écorchée.

706
00:44:03,190 --> 00:44:05,434
Oh, pauvre Blackie.

707
00:44:06,819 --> 00:44:09,111
Connaissez-vous ses antécédents familiaux?

708
00:44:09,530 --> 00:44:10,655
Non.

709
00:44:10,656 --> 00:44:13,730
Est-ce important pour votre enquête ?

710
00:44:14,827 --> 00:44:16,339
Je ne sais pas.

711
00:44:16,412 --> 00:44:21,912
Eh bien, laissez-moi continuer,
et arrête-moi si ça devient ennuyeux.

712
00:44:22,126 --> 00:44:24,076
- Convenu?
- Convenu.

713
00:44:24,336 --> 00:44:29,836
Deux sœurs. Le père,
un vieux médecin de campagne et un tyran.

714
00:44:31,552 --> 00:44:34,721
Letty s'est rebellée, s'est enfuie à Londres,

715
00:44:34,722 --> 00:44:38,282
s'est fait
en expert-comptable.

716
00:44:38,559 --> 00:44:42,656
L'autre sœur, Charlotte,
était invalide.

717
00:44:43,397 --> 00:44:45,773
Maintenant, quand le vieil homme est mort,

718
00:44:45,774 --> 00:44:50,214
Blackie a quitté l'entreprise
aller s'occuper de sa sœur.

719
00:44:50,696 --> 00:44:56,196
Randall était furieux contre elle,
lui a crié dessus, mais elle était déterminée.

720
00:44:58,287 --> 00:45:01,067
Et elle a emmené sa sœur en Suisse.

721
00:45:02,833 --> 00:45:05,418
Parlez-moi de la sœur de votre mari.

722
00:45:05,419 --> 00:45:06,882
Sonia ?

723
00:45:08,172 --> 00:45:12,416
Elle était sauvage. Je l'aimais.

724
00:45:12,968 --> 00:45:15,011
Mais nous avons perdu le contact.

725
00:45:15,012 --> 00:45:20,512
Elle a épousé ce type, Stamfordis,
un véritable escroc, je n'en doute pas.

726
00:45:20,518 --> 00:45:22,956
Vous auriez aimé l'enfermer.

727
00:45:24,271 --> 00:45:29,345
Randall désapprouvait le mariage,
mais Sonia n'y prêta pas attention.

728
00:45:29,443 --> 00:45:34,943
Nous avons reçu une lettre
environ 18 mois après le mariage

729
00:45:35,533 --> 00:45:40,787
dire qu'elle avait eu des jumeaux
juste après midi,

730
00:45:40,788 --> 00:45:44,290
alors elle avait l'intention de les appeler
Pip et Emma.

731
00:45:46,752 --> 00:45:52,252
Nous les avons oubliés. Une chose terrible
dire de ses proches.

732
00:45:52,633 --> 00:45:55,677
Mais M. Goedler a quitté sa succession
aux enfants,

733
00:45:55,678 --> 00:45:58,846
dans le cas de Miss Blacklock
vous prédécédant ?

734
00:45:58,847 --> 00:46:01,433
Les avocats l'ont harcelé.

735
00:46:02,560 --> 00:46:05,645
Il leur a dit que
Blackie était fort comme un cheval

736
00:46:05,646 --> 00:46:09,402
et j'étais délicat, mais ils ont insisté.

737
00:46:09,483 --> 00:46:11,141
Les avocats le font.

738
00:46:11,735 --> 00:46:17,235
Ils sont si sérieux au sujet de la vie et de la mort,
des choses comme ça.

739
00:46:19,326 --> 00:46:21,911
Mais vous n'avez aucune idée d'où ils peuvent se trouver ?

740
00:46:21,912 --> 00:46:25,669
Ta belle-sœur,
son mari ou leurs enfants.

741
00:46:25,916 --> 00:46:30,015
Ils sont peut-être morts. Ils peuvent être n'importe où.

742
00:46:32,840 --> 00:46:37,865
Ils sont peut-être à Chipping Cleghorn.

743
00:46:39,263 --> 00:46:41,213
En effet, ils le peuvent.

744
00:46:42,224 --> 00:46:44,559
Ne les laisse pas blesser Blackie.

745
00:46:44,560 --> 00:46:46,950
Elle est trop belle pour la perdre.

746
00:46:47,438 --> 00:46:50,815
Euh, des sandwichs aux sardines et aux tomates,

747
00:46:50,816 --> 00:46:54,524
et quelques-uns de ces petits scones
tu le fais bien.

748
00:46:55,029 --> 00:46:58,297
Et je veux que tu fasses
votre gâteau spécial.

749
00:46:58,365 --> 00:47:00,033
Mon gâteau ?

750
00:47:00,034 --> 00:47:02,368
C'est une fête, tu veux de telles choses ?

751
00:47:02,369 --> 00:47:05,455
C'est l'anniversaire de Miss Bunner
et certaines personnes viennent prendre le thé.

752
00:47:05,456 --> 00:47:07,894
Anniversaires! Des fêtes !

753
00:47:08,208 --> 00:47:10,460
A son âge, il vaut mieux oublier.

754
00:47:10,461 --> 00:47:13,296
Elle ne veut pas oublier.
Elle veut un gâteau.

755
00:47:13,297 --> 00:47:15,735
Je veux qu'elle ait un gâteau.

756
00:47:16,467 --> 00:47:18,760
Je n'ai rien pour faire un tel gâteau.

757
00:47:18,761 --> 00:47:24,261
J'ai besoin de beurre, de sucre,
chocolat, raisins secs.

758
00:47:25,809 --> 00:47:31,309
Beurre, sucre, chocolat, raisins secs.

759
00:47:32,775 --> 00:47:34,091
Oh!

760
00:47:34,735 --> 00:47:36,861
Où trouves-tu de telles choses ?

761
00:47:36,862 --> 00:47:38,862
Ce ne sont pas tes affaires, Hannah.

762
00:47:39,239 --> 00:47:44,739
Très bien. Je vais faire un tel gâteau.
Avec du glaçage.

763
00:47:45,245 --> 00:47:50,541
Et en haut et j'écrirai,
"Bons voeux."

764
00:47:50,542 --> 00:47:51,834
Merci Hannah.

765
00:47:51,835 --> 00:47:57,335
Je vais montrer à tes amis anglais
quel devrait être le goût d'un tel gâteau.

766
00:47:57,383 --> 00:48:00,677
Les gâteaux anglais ont le goût du sable.

767
00:48:00,678 --> 00:48:04,347
Mon gâteau aura le goût du paradis.

768
00:48:04,348 --> 00:48:06,265
Je suis sûr que ce sera le cas.

769
00:48:06,266 --> 00:48:09,769
Et tu dois dire à M. Patrick
ne pas l’appeler par des noms.

770
00:48:09,770 --> 00:48:11,854
Je suis sûr qu'il ne rêverait pas
de l'appeler par des noms.

771
00:48:11,855 --> 00:48:15,441
Mon dernier gâteau,
il appelle cela une mort délicieuse.

772
00:48:15,442 --> 00:48:17,944
Mais c'est un compliment.

773
00:48:17,945 --> 00:48:20,237
La mort est un compliment ?

774
00:48:22,116 --> 00:48:27,616
<i>♫ Joyeux anniversaire à toi</i>
<i>Joyeux anniversaire</i>

775
00:48:28,872 --> 00:48:32,792
<i>♫ Joyeux anniversaire, cher lapin</i>
<i>♫ Joyeux anniversaire, chère Dora</i>

776
00:48:32,793 --> 00:48:36,696
<i>♫ Joyeux anniversaire ♫</i>

777
00:48:40,843 --> 00:48:42,552
Mort délicieuse !

778
00:48:42,553 --> 00:48:45,513
Oh, Hannah ne t'aime pas
parler de son gâteau comme ça.

779
00:48:45,514 --> 00:48:47,306
Elle désapprouve tout ce que je fais.

780
00:48:47,307 --> 00:48:49,350
- Eh bien, ça a l'air d'être un joli gâteau.
- Oui.

781
00:48:49,351 --> 00:48:54,327
Les étrangers, ils font de sacrés bons gâteaux.

782
00:48:54,648 --> 00:48:57,316
Attention, c'est du pudding bouilli nature
cela les déconcerte.

783
00:49:02,948 --> 00:49:06,659
Vous avez un nouveau jardinier, Miss Blacklock ?
J'ai vu un type fouiner dans le poulailler.

784
00:49:06,660 --> 00:49:09,579
Non, c'est notre propre détective spécial.

785
00:49:09,580 --> 00:49:12,498
Détective? Pourquoi?

786
00:49:12,499 --> 00:49:13,708
Pour protéger Letty.

787
00:49:13,709 --> 00:49:15,659
Mais n’est-ce pas fini maintenant ?

788
00:49:15,669 --> 00:49:17,295
Ils ont ajourné l'enquête.

789
00:49:17,296 --> 00:49:19,672
La police n'est pas satisfaite. C'est évident.

790
00:49:19,673 --> 00:49:21,174
Ils ne le sont jamais.

791
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
À mon avis, nous sommes tous soupçonnés.

792
00:49:24,136 --> 00:49:25,845
MME. SWETTENHAM : Soupçon de quoi ?

793
00:49:25,846 --> 00:49:29,182
Ici et maintenant,
Je dirais flâner avec intention.

794
00:49:29,183 --> 00:49:32,310
Oh, ça a l'air assez amusant.
Quelle sorte d’intention ?

795
00:49:32,311 --> 00:49:35,229
Intention de commettre un meurtre
à la première occasion.

796
00:49:35,230 --> 00:49:39,150
Oh, s'il vous plaît, ne le faites pas, M. Swettenham !
C'est tellement horrible.

797
00:49:39,151 --> 00:49:41,611
- Maintenant, Bunny.
- Je suis sûr que personne ne voudrait

798
00:49:41,612 --> 00:49:43,404
pour assassiner la pauvre Letty.

799
00:49:43,405 --> 00:49:46,449
- Ne vous tourmentez pas.
- Allez, Bunny.

800
00:49:46,450 --> 00:49:49,767
C'est généralement moi qui gâche la fête
avec une mauvaise blague.

801
00:49:57,544 --> 00:50:00,296
Bonjour, Mme Swettenham,
M. Swettenham.

802
00:50:00,297 --> 00:50:03,883
Mme Easterbrook, colonel.

803
00:50:03,884 --> 00:50:06,636
Après-midi. Bonjour, Mlle Murgatroyd,
Mlle Hinchcliffe.

804
00:50:06,637 --> 00:50:10,181
Sergent Fletcher, nous pensions
tu pourrais aimer un morceau du gâteau d'Hannah.

805
00:50:10,182 --> 00:50:12,962
Oh, merci, c'est très gentil.

806
00:50:13,352 --> 00:50:17,814
Tous les suspects sont désormais rentrés chez eux.
Avez-vous reçu l'ordre de rester ?

807
00:50:17,815 --> 00:50:21,067
Oh, encore 10 minutes,
puis je passe la main au policier local.

808
00:50:21,068 --> 00:50:24,362
Nous dormons plus profondément
pour la présence policière.

809
00:50:24,363 --> 00:50:25,679
Bien.

810
00:50:45,050 --> 00:50:47,426
- Avez-vous apprécié votre fête ?
- Oh, je l'ai fait.

811
00:50:47,427 --> 00:50:49,136
Mais j'ai un terrible mal de tête.

812
00:50:49,137 --> 00:50:51,235
Trop d'excitation.

813
00:50:51,682 --> 00:50:53,535
Trop de gâteau.

814
00:50:54,101 --> 00:50:56,143
Et ces jolis chocolats,

815
00:50:56,144 --> 00:50:57,770
où les as-tu trouvé ?

816
00:50:57,771 --> 00:51:01,566
Oh, c'est facile,
si cela ne vous dérange pas d'enfreindre la loi.

817
00:51:01,567 --> 00:51:05,323
Ah, je...
Je pense que je vais prendre quelques aspirines

818
00:51:07,155 --> 00:51:09,741
et allonge-toi un moment.

819
00:51:22,838 --> 00:51:25,298
Dois-je faire taire les canards, tante Letty ?

820
00:51:25,299 --> 00:51:27,967
Eh bien, si vous pouvez le faire correctement.

821
00:51:27,968 --> 00:51:31,178
Il n'y a absolument aucune garantie,
mais je promets de faire de mon mieux.

822
00:51:31,179 --> 00:51:34,839
Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer
que le loquet est bien enfoncé.

823
00:51:36,268 --> 00:51:37,643
Je savais qu'il y avait un secret.

824
00:51:37,644 --> 00:51:41,010
Oh, ne t'inquiète pas, tante Letty.
Je vais m'assurer que tout va bien.

825
00:51:44,318 --> 00:51:48,070
Il me semble avoir égaré l'aspirine
J'ai acheté au village.

826
00:51:48,071 --> 00:51:52,992
Cette maison regorge d'aspirine.
Ils tombent de tous les placards.

827
00:51:52,993 --> 00:51:54,895
Il y a une bouteille sur ma coiffeuse.

828
00:51:55,037 --> 00:51:57,914
Prends le mien, lapin chéri,
ils sont près de mon lit.

829
00:51:57,915 --> 00:51:59,915
Merci, Letty.

830
00:52:02,961 --> 00:52:04,376
Canards.

831
00:52:09,134 --> 00:52:10,493
Tout ce que tu as à faire

832
00:52:10,494 --> 00:52:12,178
- voir que le loquet
C'est voir le loquet

833
00:52:12,179 --> 00:52:16,276
- est fermement en bas, Julia.
- Est bien en bas, Patrick.

834
00:52:18,852 --> 00:52:22,563
Imaginez que vous étiez Pip et Emma.
Que feriez-vous?

835
00:52:22,564 --> 00:52:26,663
- Je viens en Angleterre sans le sou.
- Oui.

836
00:52:26,735 --> 00:52:30,029
Alors, en supposant que je suis
de mentalité criminelle,

837
00:52:30,030 --> 00:52:32,949
Je recherche des relations riches
Je l'aurais peut-être fait.

838
00:52:32,950 --> 00:52:36,410
Je connais mon oncle, Randall Goedler,
a laissé une immense fortune,

839
00:52:36,411 --> 00:52:40,122
alors je m'enquiers de sa veuve,
découvre qu'elle est toujours en vie,

840
00:52:40,123 --> 00:52:42,792
et c'est le seul obstacle
entre moi et l'argent

841
00:52:42,793 --> 00:52:45,878
est Mlle Letitia Blacklock
de Chipping Cleghorn.

842
00:52:45,879 --> 00:52:48,854
- Donc...
- Assassiner Mlle Blacklock.

843
00:52:49,716 --> 00:52:52,468
Avons-nous vérifié pour Patrick et Julia ?

844
00:52:52,469 --> 00:52:55,689
Oui. Ils sont précisément
ce qu'ils prétendent être.

845
00:52:56,348 --> 00:52:59,422
Patrick a plutôt un bon bilan de guerre.

846
00:53:01,728 --> 00:53:05,680
- Fletcher a été occupé aussi.
- Alors je vois.

847
00:53:06,149 --> 00:53:08,588
- Un petit verre ?
- Oh, s'il te plaît.

848
00:53:08,944 --> 00:53:11,570
J'ai attendu avec optimisme
pour que quelqu'un offre,

849
00:53:11,571 --> 00:53:14,240
mais l'Écosse semble totalement sèche.

850
00:53:17,452 --> 00:53:19,793
Aide la concentration.

851
00:53:29,423 --> 00:53:30,787
Lapin?

852
00:53:46,523 --> 00:53:48,961
Philippe ! Philippe !

853
00:53:49,109 --> 00:53:51,694
Oui.

854
00:53:51,695 --> 00:53:53,237
Oui, je vois.

855
00:53:53,238 --> 00:53:55,114
N'y allez pas. Il y en a eu un autre.

856
00:53:55,115 --> 00:53:57,847
Oui.

857
00:54:05,042 --> 00:54:06,797
Dora Bunner.

858
00:54:07,836 --> 00:54:10,128
Mais c'est très injuste.

859
00:54:11,048 --> 00:54:14,467
Le policier du village est de service.
Il a appelé le médecin.

860
00:54:14,468 --> 00:54:16,677
Il doit y avoir une autopsie, mais...

861
00:54:16,678 --> 00:54:19,165
Eh bien, cela ressemble à un empoisonnement narcotique.

862
00:54:19,973 --> 00:54:22,607
Mais elle est complètement innocente.

863
00:54:24,561 --> 00:54:26,561
Est-ce le sort des innocents
souffrir ?

864
00:54:27,981 --> 00:54:30,225
Très souvent, c'est le cas, oui.

865
00:54:30,734 --> 00:54:33,172
Malgré son innocence ?

866
00:54:33,820 --> 00:54:36,357
Ou à cause de son innocence ?


